- 随便下一注 - 好啊 - Take a punt! - Right.
你来选 无论何地 无论何时 Your choice. Wherever, whenever,
时空中任何一点 anywhere in time and space.
嗯 是有那么一个 Well... there is something,
一个 我一直都想见的人物 someone that I've... always wanted to meet.
- 但我知道你会说什么 - 说出来呀 - But I know what you'll say. - Try me.
你会说他纯属虚构 根本就没有那么回事 You'll say he's made up, that there is no such thing.
- 继续说 - 他是 - Go on. - It's...
- 是罗宾汉 - 罗宾汉 - 没错 - It's Robin Hood. - Robin Hood. - Yeah!
罗宾汉是英国民间传说侠盗式英雄人物，人称汉丁顿伯爵
我超爱他的传奇故事 I love that story.
从小时候就喜欢 I've always loved it, ever since I was little.
罗宾汉 那个游走于法律之外 Robin Hood, the heroic outlaw,
- 劫富济贫的英雄么 - 就是他 - who robs from the rich and gives to the poor? - Yeah!
他是虚构的 根本没有那么回事 He's made up. There's no such thing.
啊 我就说吧 Ah, you see!
老派英雄只存在于 Old-fashioned heroes only
老派故事书里 Clara exist in old-fashioned story books, Clara.
- 那你呢 - 我? - And what about you? - Me?
没错 就是你 你每天 Yeah, you. You stop bad
每时每刻都在阻止恶事发生 things happening every minute of every day,
我觉得那就很英雄啊 that sounds pretty heroic to me.
打发时间罢了 Just passing the time.
- 嘿 去火星怎么样 - 什么 - Hey, what about Mars? - What?!
那有寒冰勇士蜂巢 The Ice Warrior Hives!
来自火星的类人爬行生物，见708
你说了让我选的 You said it was my choice.
或是暗光之地的膨箭一族 Or the Tumescent Arrows of the Half-Light!
- 那里的姑娘喝酒简直海量 - 博士 - Those girls can hold their drink! - Doctor...
并能同时破开现实中的15个层面 And fracture 15 different levels of reality simultaneously.
我记得我还有个拍立得相机呢 I think I've got a Polaroid somewhere.
博士 Doctor!
你让我选的 罗宾汉 带我去看 My choice. Robin Hood. Show me!
很好 Very well.
地球 英格兰 Earth. England.
雪伍德森林 Sherwood Forest.
雪伍德森林 位于诺丁汉郡
公元1190年 左右 1190AD... ish.
但你一定会失望的 But you'll only be disappointed.
没有落难女子 没有漂亮城堡 No damsels in distress, no pretty castles,
罗宾汉根本就不存在 no such thing as Robin Hood!
您叫我吗 You called?
===BTM字幕组出品=== 本字幕仅供交流 切勿商用
翻译：零点 小羽 落冥 小侯爷 鲸鱼
初校：小侯爷 零点 总校对：遥若离 后期：迷毁
神秘博士 第八季第三集 雪伍德的机器人
盒子那一手玩得非常非常妙 先生 Very, very nicely done with the box, sir.
我在诺丁汉集市上看过 I saw a Turk perform something
一个土耳其人的类似表演 very similar at Nottingham Fayre.
是用镜子玩的戏法 没错吧 It's a trick with mirrors, no doubt?
- 戏法? - 一个精彩的玩笑 - A trick? - A good jest.
这不是戏法 这是Tardis This is not a trick, this is a TARDIS.
无论那是什么 你这瘦猴 Whatever it is, you bony rascal,
恐怕我必须拿走它 I'm afraid I must relieve you of it.
我告诉你这是指什么 这是我的财产 It's my property, that's what it is!
哈 你难道不知道对罗宾汉来说 Well, don't you know all property
所有财产都可盗窃 is theft to Robin Hood?
你不是认真的吧 You're not serious.
我有很多面 先生 但绝不认真 I'm many things, sir, but I'm never that.
罗宾汉笑对一切 Robin Hood laughs in the face of all.
你笑的时候 And do people ever punch
- 没人照脸揍你么 - 还未曾有过 - you in the face when you do that? - Not as yet.
那我来的正是时候 对吧 Lucky I'm here then, isn't it?
我穿得 会不会有点过了 Might be a... little bit much,
不过 你觉得怎么样 博士 but... what do you reckon, Doctor?
我的天呐 By all the saints!
那里面还有其他美人么 Are there any more in there?
- 那是不是... - 不是 - Is that...? - No.
哦 天呐 Oh, my God!
哦 天呐 是他 就是他吧 Oh, my God! It is, isn't it?
你找到他了 你真的找到罗宾汉了 You found him. You actually found Robin Hood.
那不是罗宾汉 That is not Robin Hood!
那又是谁 先生 Well, then who, sir,
正要拿走你的神奇盒子 is about to relieve you of your magic box?
没人 先生 Nobody, sir.
不论在这个宇宙 还是下个宇宙 都没人能 Not in this universe or the next.
哈 那就拔出你的佩剑 证明你的妄言吧 Well, then draw your sword and prove your words.
我没有佩剑 I have no sword.
我不需要佩剑 I don't need a sword.
因为我是 博士 Because I am... the Doctor.
而这 是我的汤匙 And this... is my spoon!
预备 En garde!
- 你剑术了得啊 - 我有一些经验 - You're amazing! - I've had some experience.
狮心王Richard Richard the Lionheart!
亨利二世之子 1189年成为英格兰国王 剑术高超
西哈诺·德·贝热拉克 Cyrano de Bergerac!
《大鼻子情圣》中主角 近卫队军官 诗人 哲学家 技艺高超的剑客
Errol Flynn 他有巨大的 Errol Flynn! He had the most enormous...
Errol Flynn 主演1938年版的《侠盗罗宾汉》 也是罗宾汉原型的第23代曾孙
自恋情结 ..Ego!
- 你俩彼此彼此吧 - 哦 你 - Takes one to know one. - Oh... you!
博士 Doctor!
正如我说的 那是我的盒子 Like I said... my box.
博士 Doctor?
以神圣之名 In the name of all that's holy,
拿走我们的金银 拿走我们的宝物 take our money, take our treasure,
但放过我守护的孩子 but spare my ward!
不要惊慌 一切都会好的 Do not fuss, all will be well.
这是郡长的恶行 This is the Sheriff's doing!
如果他在这里 我要挖出他的黑心肠 If he were here now, I'd tear out his black heart!
是吗 Would you now?
Quayle是Quail(鹌鹑)的变体 有胆小 好色 肥胖之意
又或者 你的懦弱 Or are you as milk-livered
人如其名呢 Quayle先生 as your name suggests, Master Quayle?
带走我 放过这个好孩子 Take me! Spare this dear child!
带走你 一个没脑子的肥猪么 Take you?! A lardy lack-wit like you?
城堡里需要的是劳力 It's labour we require up at the castle!
劳力和金子 不是老头子和他们没用的饰物 Labour and gold, not old men and their worthless baubles.
这些会很有用的 Quayle先生 相信我 This will be a great help, Master Quayle, believe me.
你们刚到雪伍德 对吧 Newcomer to Sherwood, are we?
是的 大人 Yes, my Lord.
你也会派上用场的 带上她 You may also prove useful. Bring her.
你好日子快到头了 你这狗杂种 Your days are numbered, you cur!
你会为你的所作所为后悔的 You shall live to regret that.
事实上 不 Actually, no...
- 你没机会了 - 不 - ..You won't. - No!
不要 No!
让我来为你介绍我的弟兄们 Let me introduce you to my men.
这是Will Scarlet This is Will Scarlet.
他是个厚脸皮的坏家伙 He is a cheeky rogue
剑用得很好 还油嘴滑舌 with a good sword arm and a slippery tongue.
女士 My lady.
啊 你拔我头发做什么 Argh! What do you want with my hair?
啊 我得承认 你的头发是真的 Well, it's realistic, I'll give you that.
这位是Tuck修士 And this is Friar Tuck.
塔克修士 罗宾汉的牧师兼管家 名字有大吃之义
人如其名的大胃王 Aptly named for the amount of grub he tucks into!
你这皮包骨的混蛋 You skinny blackguard!
- 你在干嘛 - 这不是真的凉鞋 - What are you doing? - This isn't a real sandal!
- 怎么不是 - 哦 是真的 - Yes, it is. - Oh, yes, it is.
这是Alan-a-Dale This is Alan-a-Dale.
吟游歌手
他是鲁特琴高手 He's a master of the lute,
他的琴声能点亮这些黑暗的日子 whose music brightens up these dark days.
# 陌生人欢迎来此 # # Stranger you are welcome here #
# 来到雪伍德美丽的林间 # # In Sherwood's bonny glade... #
嗷 Ow!
抱歉 抱歉 抱歉 血液分析 Sorry, sorry, sorry. Blood analysis.
哦 好多疾病 Oh! All those diseases!
如果你是真人 根本活不过六个月 If you were real, you'd be dead in six months.
- 我是真人 - 永别了 - I am real. - Bye.
这位 是John Little And this... is John Little.
也叫小约翰 Called Little John.
他是我的忠诚伙伴 多次随我出生入死 He's my loyal companion in many an adventure.
每回都能骗过你们 Works every time!
哦 简直不敢相信 Oh, I cannot believe this!
你们 真的是罗宾汉和他的绿林好汉 You... really are Robin Hood and his Merry Men!
Merry有快乐的意思
哎 这说法太准确了 Aye! That is an apt description.
- 你们觉得呢 弟兄们 - 太棒了 - What say you, lads? - Aye!
停下 别笑了 Stop... laughing!
你们为什么总在大笑 Why are you always doing that?
你们都头脑简单吗 Are you all simple or something?
- 我需要一个样本 - 什么样本 - I'm going to need a sample. - Of what?
打断下 抱歉 你在做什么 Excuse me. Sorry. What are you doing?
他们不是全息图像 这点很明显 Well, they're not holograms, that much is obvious.
可能是未来的主题公园 Could be a theme park from the future.
也有可能 我们在一个微型示波器里面 Or we might be inside a miniscope.
哦 别说啦 Oh, shut up!
微型示波器 没错 当然 为什么不呢 A miniscope! Yes, of course! Why not?
你的朋友 看起来不像凡人啊 Your friend... seems not quite of the real world.
不 不 他不是 大部分时间都不是 No. No, he's not really, not most of the time.
黑暗的日子 Dark days?
什么 女士 My lady?
你说这是黑暗的日子 你指什么 You said that these were dark days, what did you mean?
Richard国王带领十字军远赴东征 夫人 King Richard is away on crusade, my lady.
他残暴的兄弟如今把持着朝政 His tyrant of a brother rules instead.
郡长呢 应该是有郡长的 对吧 And the Sheriff? Cos there is a sheriff, right?
没错 Aye.
就是亲王的这位走狗 It is indeed this jackal of the princes
想要永远压迫我们 who seeks to oppress us for ever more.
对你来说只有六个月了 Or six months in your case.
美人当前 It is a shame to dwell on murky thoughts...
还想着那些阴暗之事 真是罪过 ..When there is such beauty here.
为何你如此悲伤 Why are you so sad?
你为什么觉得我悲伤 Why do you think me sad?
因为博士说得对 你笑得太多了 Because the Doctor's right, you laugh too much.
我并非自愿成为绿林草莽 You know, I do not live this outlaw life by choice.
站在你面前的是Robert You see before you... Robert...
- 洛士利伯爵 - 是的 - 没错 - Earl of Loxley. - Yes. - Yes.
Loxley洛士利 位于南约克郡 罗宾汉出生地
抱歉 请继续 Sorry, do go on.
我 我被剥夺了领地和头衔 I erm... I had my lands and titles stripped from me.
因大胆直言 反对John王子 I dared to speak out against Prince John.
我失去了最宝贵的东西 But I lost the thing most dear to me.
她叫什么 What was she called?
你反应好快啊 You're so very quick!
博士怎么忍受得了 How does the Doctor stand it?
Marian吗 Marian?
- 你知道她 - 是的 - You know her? - Yes.
我一直知道 I have always known her.
是Marian告诉我 我必须起来反抗 It was Marian who told me that I must stand up
做些有价值的事 and be counted.
但 我很害怕 But... I was afraid.
现在我以此翠林为宫殿 Now this green canopy is my palace
将这粗粝大地作我的羽床 and the rough ground my feather bed.
也许有一天 我将重返家园 Maybe one day I will return home,
但在那天之前 在那之前我都有责任 but until that day... until that day it is beholden on me
做个Marian期望的男子汉 to be the man Marian wanted,
为了被暴君郡长屠戮的平民 做他们的英雄 to be a hero for those this tyrant sheriff slaughters.
现在是什么时候 汉先生 What time is it, Mr Hood?
- 午后某刻吧 - 不 不 - Somewhat after noon. - No, no.
一年中的时节 现在是什么季节 Time of year? What season?
秋夫人已将 Oh, Dame Autumn has draped
芳醇的外衣披盖在了森林上 博士 her mellow skirts about the forest, Doctor.
雾霭和丰收之时近了 The time of mists and harvest approaches.
是么 非常诗意 Yeah... all very poetic.
可这里却绿意盎然 不是吗 But it's very green hereabouts, isn't it?
- 正如我说的 阳光灿烂 - 所以呢 - Like I said, very sunny. - So?
你去过诺丁汉吗 Have you been to Nottingham?
诺丁汉 位于英格兰中部 多雨
可能是气候变迁 Climate change?
现在是1190年 It's 1190.
请允许我打断一下 You must excuse me.
治安官发布了一个公告 The Sheriff has issued a proclamation
明天将会举办一场比赛 and tomorrow there is to be a contest
决出这一地区最好的弓箭手 to find the best archer in the land.
而奖品 是一支纯金打造的箭 And the bounty... it's an arrow made of pure gold.
不 别去 这是个陷阱 No! Don't go! It's a trap.
是啊 当然是 Well, of course it is!
可是要找到此地最好的弓箭手 But a contest to find the best archer in the land?
根本不需要什么比赛 There is no contest.
好了 那一点都不好笑 Right, that isn't even funny.
那就是在耍嘴皮 That was bantering.
我强烈反对耍嘴皮子 I am totally against bantering.
你为什么如此确定他不是真的 How can you be so sure he's not the real thing?
因为他不可能是 Because he can't be.
你什么时候开始不相信任何事了 When did you stop believing in everything?
你什么时候开始迷信不存在的英雄了 When did you start believing in impossible heroes?
你不知道吗 Don't you know?
某种程度上 这还挺可爱的 In a way, it's rather sweet.
在黄金箭的争夺赛中 In the contest for the golden arrow,
十轮已过 只剩我们的郡长大人 after ten rounds, the battle is betwixt our Lord Sheriff...
和这位陌生的补锅匠Tom ..And the stranger known
他们将进行最后角逐 as Tom the Tinker!
可能并不是陌生人呢 Perhaps not such a stranger, after all.
各就各位 Take your places!
我们不妨让比赛 Shall we make the contest a little
更加有趣一点如何 大人 more interesting, my Lord?
靶子似乎离得有点近了 您说呢 The targets seem a little close. What say you?
- 再退后20步如何 - 当然 - Another 20 paces? - Why not?
该你了 锅匠 让我们瞧瞧你的能耐吧 Now, Tinker. Let us see thy true face.
天哪 他把箭劈开了 Ye Gads! He has split the arrow!
千真万确 他就是全英格兰最好的弓箭手 Truly, he is the finest archer in all England!
上前来 锅匠 来领你的奖赏 Come forward, Tinker. And claim your prize.
他总是出手惊人 是不是 He's full of surprises, isn't he?
我是博士 我使用弓箭的本领不言而明 I am the Doctor. My skills as a bowman speak for themselves.
我要索取我的奖赏 I claim my reward.
只是个没用的装饰 A mere bauble.
- 我想要其它的东西 - 请说 - I want something else. - Name it.
请您赐教 Enlightenment.
==BTM字幕组出品==
这事儿越来越蠢了 This is getting silly.
有意思 抓住他 Fascinating. Seize him!
你在干什么 把那个放下 What are you doing? Put that down!
我好得很 我可是业余跆拳道七段呢 I'm fine! I take Year Seven for after school tae kwon do.
别担心 博士 我会救你的 Don't worry, Doctor! I'll save you!
我不需要人救 I don't need saving!
你的名誉不会受到玷污 Your honour is safe!
我知道 - 因为我是罗宾 I know! - For I am Robin!
罗宾汉 Robin Hood!
机器人 Robot!
现在有点眉目了 Now we're getting somewhere!
抓住他们 Take them!
杀掉其余的 Kill the rest!
把他们都杀掉 Kill them all!
- 他投降 - 什么 - He surrenders! - What?
你这可悲的混蛋 他们都被我打跑了 You miserable cur! I had them on the run!
快跑 伙计们 快跑 Flee, lads, flee!
留得青山在不怕没柴烧 Live to fight another day!
走吧 Come on!
把他们全部押入地牢 To the dungeons with all of them!
你想要做什么 What are you up to?
弄清别人计划最快的办法 Quickest way to find out anybody's plans -
就是被他们俘虏 get yourself captured!
来 我来帮你 Here... let me help you.
谢谢你 女士 Thank you... Lady.
你是什么东西 石像鬼 你究竟是什么 What are you? Gargoyle, what are you?
不要管他 Leave it.
他只是需要休息 我们都需要休息 He only needs to rest. We all need to rest.
分析表明 这个农民已经耗尽精力了 Analysis shows that peasant creature is spent.
不要 求求你 No, please.
可用处已被榨干 Usefulness expired.
不 不要啊 No. No!
不 No!
下地狱吧 Damn you!
和那个恶棍郡长一起下地狱吧 Damn you and that villain the Sheriff!
太好了 Splendid!
- 镣铐加身了 - 没错 - Enchained! - Yup.
- 像雄火鸡一样被五花大绑着 - 没错 - Trussed up like turkey-cocks! - Yup.
都是拜你朋友所赐 Thanks to your friend.
闭嘴 小汉 Shut it, Hoodie.
我救了你的命 I saved your life.
当时情况全在我的掌控之下 I had the situation well in hand.
长发傻蛋对阵机器人杀手骑士 Long-haired ninny versus robot killer knights,
我知道该赌谁赢 I know where I'd put my money.
如果你没有背叛我 我就会大获全胜了 If you had not betrayed me, I would have been triumphant!
你就会灰飞烟灭了 You would have been a little puff of smoke and ashes!
会变成人们酒杯里飘荡着 You'd have been floating around in tiny little laughing bits
还在大笑的碎渣子 in people's goblets.
一派胡言 哈 Balderdash! Ha!
好吧 开始了 现在是放声大笑的时候了 Oh, right, here we go, it's laughing time!
是你太滑稽了 白发老男人 Well, you amuse me, grey old man!
守卫 他又开始笑了 Guard! He's laughing again!
你不能把我和一个大笑的人关在一起 You can't keep me locked up with a laughing person.
哦 我觉得这很有趣 Oh, I find that quite funny.
你知道么 我又想笑了 哈哈哈 Do you know, I feel another laugh coming on. Ha-ha-ha!
守卫 这间囚室我待不下去了 Guards, I cannot remain in this cell!
请立刻杀了我吧 Execute me now!
你听见他说的了 杀了这个老笨蛋 You heard him - execute the old fool!
不 等等 杀了他 No, hang on, execute him!
我不畏惧死亡 尽管来 I do not fear death, so execute away!
杀了他 我想看看 Execute him! I'd like to see
他的脑袋被你们砍掉后 还会不会笑 if his head keeps laughing when you chop it off!
哦 罗宾汉总是笑对死亡 Oh, Robin Hood always laughs in the face of death.
是啊 脑袋笑着在地上滚来滚去 Yes, rolling around the floor laughing,
收多少钱我都会去看 I'd pay good money to see that!
守卫 守卫 Guard! Guard!
守卫 守卫 守卫 守卫 Guard! Guard! Guard! Guard!
喂 你们两个 闭嘴 Oh, you two, SHUT UP!
你们两个 究竟有没有意识到 Do either of you understand... in any way at all...
门外其实根本没有守卫 ..That there isn't actually a guard out there?
对哦 Oh.
- 实际上 我知道 - 你才不知道 - I did, in fact. - No, you didn't.
我说了 闭嘴 I said, shut up.
博士和罗宾汉 被关在地牢 The Doctor and Robin Hood locked up in a cellar.
你们就这点水平吗 Is this seriously the best you can do.
你们下定决心 要在这里一直争吵 直到饿死 You're determined to starve to death in here squabbling.
好吧 有件事我能说准 Well, I'll tell you one thing.
我会比这个干瘪的小老头撑得久一点 I'd last a lot longer than this desiccated man-crone.
- 真的吗 - 真的 - Really? - Really.
呵呵 你知道吗 Well, you know what?
我想你会发现 I think you'll find
时间领主能够重生
我有某种基因上的优势呢 哦 I have a certain genetic advantage.Oh!
现在不是要你们攀比谁能死得慢些 It is not a competition about who can die slower.
那肯定是我 不是吗 It would definitely be me, though, wouldn't it?
我们应当有个计划 There was supposed to be a plan.
你们俩谁有计划啊 Do either of you have a plan?
哎呀 我当然有计划 Yeah,of course I have a plan.
我也有计划 I too have a plan.
好的 罗宾 你先说 OK,Robin,you first.
为什么他先 Why him?
博士 闭嘴 罗宾 说说你的计划 Doctor,shut up. Robin,your plan.
我在 I am...
等待我的时机 ...Biding my time.
谢谢你啊 侠盗王子 Thank you,Prince of Thieves.
最后的时间领主 Last of the Time Lords?
是的 我有个计划 Yes,I have a plan.
你可以解释你的计划吗 Can you explain your plan
除了用音速起子以外 without using the word sonic screwdriver?
因为也许你已经忘了 Because you might have forgotten
诺丁汉郡长 the Sheriff of Nottingham
已经拿走了你的音速起子 我只是顺便一提 has taken your sonic screwdriver,just saying.
总是要靠音速起子 It's always the screwdriver.
好吧 我我们先听听罗宾的计划 OK,l-l-let's hear Robin's plan first.
哦 天哪 Oh,for God's sake!
看到没 那有守卫 See? There was a guard.
那有个守卫一直在听 我就知道 There was guard listening the whole time,I knew it.
哈哈哈哈 Ha-ha-ha-ha!
郡长命令我听着 The Sheriff himself commanded me to listen,
来找出你们哪一个是真正的头目 to find out which of you is the true ringleader.
啊 这样他就知道该审问谁了 真聪明 Ah,so he can do the interrogating. Very wise.
太棒了 他在我这儿会一无所得 Excellent. He will get nothing from me!
不不不 在我这儿他才一无所得 No,no,no,he will get nothing from me,
因为 我总能在审问的时候扭转乾坤 because interrogation,that's where I always turn the tables.
你看 这就是我的计划 You see,that's my plan.
快把我带去见他吧 Just hurry up and take me to him.
不不 快点 来带我吧 No, no, chop-chop, come on!
- 还争什么啊 - 来吧 - 不 - Seriously? - Come on. - No.
你在干什么 What are you doing?
别那么荒谬了 Don't be ridiculous!
这支箭真美啊 'Tis a thing of beauty indeed.
而且融化后 可供一个家庭生活整整一年 And will feed a family for a twelvemonth when melted down!
今晚我们休息 Tonight we rest.
明天我们必须想个计划 营救罗宾 Tomorrow we must draw up plans to rescue Robin.
我们很快就能让那些机器人尝尝 We shall soon see how those Mechanicals feel
诺丁汉铁刃的滋味 about the taste of Nottingham steel!
主 原谅我吧 Lord,forgive me.
- 有点奇怪 不是吗 - 什么 - Strange,though,is it not? - What?
那个郡长所干的抢劫之事 All this looting that the Sheriff is doing.
他只拿金子 And yet 'tis only ever gold that he takes.
珍珠 红宝石 领土中的奇珍异宝 Pearls,rubies,all the precious jewels of the realm
似乎对他一文不值 seem no consequence to him.
只有金子 Only gold.
#可怜的罗宾和陌生人# #Poor Robin and the stranger lay#
#躺在地牢里整整一天# #In the dungeon all the live-long day#
#绿林同伴也变憔悴# #The Merry Men might pine away#
#直至雪伍德之晨# #Upon a Sherwood morning.#
吃吧 女士 吃吧 Eat,my Lady,eat.
别让人家说 Let it not be said
诺丁汉郡长是个吝啬的主人 that the Sheriff of Nottingham is a poor host.
我早上吃了一袋薯片 谢谢 I had a bag of crisps this morning,thanks.
你的用词很奇怪 美人 Your words are strange, fair one.
嗯 我想也是 Hm,I should think they are.
但我喜欢你 你让人耳目一新 But I like you. You are refreshingly...
- 很直率 - 来自黑潭的女孩都这样 - Direct. - You can take the girl out of Blackpool...
Jenna Coleman本人来自黑潭地区 此处暗示Clara也来自黑潭
这些是从你朋友的奇装异服中搜出来的 Taken from your friend's strange tunic.
有趣的杂货集锦 An intriguing gallimaufry.
包括 这根魔杖 Including... this wand.
明显是件具有神奇力量的东西 Evidently a thing of awesome power.
告诉我 Tell me...
你们来自群星之间吗 ...Are you from beyond the stars?
你是有机器人军队的人 你说呢 You're the one with the robot army,you tell me.
什么 I'm sorry?
呻吟 你得捶胸顿足 呻吟 Moan. Beat your breast,moan,
哀嚎 就像被20个恶魔附体一样 groan as though 20 devils possessed your guts.
为了什么 What for?
这样就可以吸引看守的注意了 So as to attract the attention of that guard.
这是你的计划 你来叫 It's your plan - you moan.
- 不不不 那不会管用的 - 为什么 - No,no,no,it won't work. - Why?
哦 因为你明显比我年长很多 Oh,because you're clearly more advanced in years
- 而且你长得病怏怏的 - 我怎么了 - and you have a sickly aspect to you. - I have a what?
你像牛奶一样苍白 You're as pale as milk.
苏格兰人就是这样 他们不吃蔬菜 It's the way with Scots, they're strangers to vegetables.
我才不叫呢 你来叫 I'm not moaning. You moan!
好吧 还得我亲自做才行 Fine. If you want something doing...
剩下的就靠你了 Can I rely upon you to do the rest?
是的 是的 我知道该怎么办 Yes, yes, I know the drill.
吵什么吵 What is this din?
不关你的事 混蛋 No business of yours,cur!
大声说 我听不到你说什么 Speak up! I can't hear you.
- 他得什么病了 - 不关你的事 - What ails him? - None of your business.
我说 他有什么毛病啊 I said,what ails him?
好吧 如果你非要知道的话 他紧张得崩溃了 Well,if you must know,he's having a nervous breakdown.
什么? A what?
一遇到危险 他就会这样发病 He's like this whenever he's in any kind of danger.
他处理不了这种情况 他太害怕了 He just can't seem to cope,he gets so afraid.
他会发作痉挛 He goes into a kind of fit.
我真的相信 I honestly believe that
他可能会死于纯粹的恐惧 就像个弱小 he may die of sheer fright,like some tiny,
颤抖的小老鼠 shivering little mouse.
哦 天哪 我觉得他尿裤子了 Oh,God,I think he's soiled himself.
就让他死吧 Let him die.
还省了我们处决他的麻烦 It will save us the trouble of executing him.
那赏金怎么办呢 And what will happen to the reward?
赏金? Reward?
哦 我不该说的 Oh,God,I shouldn't have said that!
告诉我 Tell me!
他身负一条至关重要的消息 He carries a vital message.
王子殿下悬赏捉他 The Prince has promised a bounty!
- 重金悬赏么 - 赏金无数 - A big one? - An enormous one!
你说了什么 What's that?
再说一遍 Say again?
你的口气像毒蛇一样难闻 Your breath stinks like a serpent,
没人告诉过你吗 has anyone ever told you that?
我尿裤子了 Soiled myself?
真的吗 你入戏好深啊 Did you? That's getting into character!
哦 钥匙 OK,keys!
我去拿它们 I'll get them.
不 我来拿 No,I'll get them. I'll get them...
我来拿 I'll get them.
我很好 别 别担心 我拿到了 I'm fine,no,no worries! I've got them!
博士 没事的 我拿到了 Doctor！It's fine. I've got them!
我拿 I'll get...
- 好吧 这也有好的一面 - 是什么 - Well,there is a bright side. Which is?
Clara没看见那一幕 Clara didn't see that.
闲话不提 But enough of tawdry matters.
我们来说些比较温柔 甜蜜的事 Let us talk of softer... sweeter things.
啊 不错 我正期待我们可以谈谈那个呢 Ah! Good, yes, I was hoping we'd get round to that.
- 你是吗 - 嗯 - You were? - Mmm.
因为长久以来 我知道自己注定将受 For I have known I was destined to draw the eye
强劲而伟大的男人垂青 of a great and powerful man for a long time,
自从我看见那些 ever since I saw those
- 天空中的神秘之光 - 你也见过么 - mysterious lights in the sky. - You saw them too?
还有那些奇异的机械人 和他们的承诺 And those strange mechanical men, with their promises.
- 我也经历过这样的事 - 真的吗 - I too have experienced this. Really?
哇 我真想不到 Well, I would never have guessed.
- 告诉我你的故事 - 先说你的 - Tell me your story. - Tell me yours.
哦 不不不 但你得先说 Oh,no,no,no,no. But you have to go first.
这是为何 Why so?
因为伟人总是在前引领 Because great men always precede.
你说的有道理 You have a point.
说说你的故事吧 Your story, then.
很久以前 Once upon a time,
有一个英勇 智慧 俊美的男子 there was a brave and clever and handsome man...
我几乎能想象出他的样子 I can almost picture him.
我都不用闭上眼睛 I don't even have to close my eyes.
不受他的皇室主人重视 ...Unappreciated by his royal master.
John王子 Richard王之弟 后来的无地王约翰 暴君 不得人心
John王子吗 Prince John?
正是 The very same.
而当神光降临 一切都改变了 Then came the lights in the sky, and everything changed.
天空之船 自狂怒之火中降临于世 The skyship came to Earth in a fury of fire!
我几乎要说它是坠毁了 我记忆犹新呢 I'd almost call it a crash. I remember it well.
一艘天国的飞船 A craft from the heavenly spheres,
携着闪光而来 带来了超越想象的奇迹 bedight with twinkling lights and miracles beyond imagining!
是这个英俊勇敢者 The most beautiful thing
平生所见的最美事物 the brave and handsome man had ever seen.
我猜那些机器人 And I suppose the mechanical men
视你为他们天生的领袖 saw you as their natural leader?
是我 那些机器人只对我一人 It was I and I alone to whom the mechanical men
揭示了他们的秘密 then imparted their secrets.
简而言之 我将成为王国中最强大的人 Shortly,I shall be the most powerful man in the realm.
无冕之王 而诺丁汉远远不够 King in all but name,for Nottingham is not enough.
- 不够吗 - 在这之后 - It isn't? - After this...
- 德比郡 - 哦 - 然后 - Derby! - Right. - Then...
还有林肯郡 ...Lincoln.
- 林肯郡之后 - 沃克索普吗 - And after Lincoln... - Worksop?
全世界 The world!
- 现在怎么办 - 先去铁匠铺 - Now what? - First, a blacksmith's forge.
去把锁链取下来吗 So as to remove our chains?
不 No.
去敲出个观赏植物架 So I can knock up an ornamental plant stand.
当然是去取下锁链 Of course it's so we can get rid of our chains!
我可不想整夜和你铐在一起 I don't want to be manacled to you all night.
哦 别 拜托 别笑了 Oh, no, please, don't do that!
- 观赏植物架 - 根本没那么有趣 - "Ornamental plant stand." - It's not even that funny!
你真有意思 博士 You're an amusing fellow, Doctor!
哦 别笑 你就不能停下来么 Oh, don't! Can you just stop?
你会笑出疝气的 You'll give yourself a hernia!
那你还在这里做什么 殿下 So what are you hanging around here for, then, Your Majesty?
你为何还要费心压榨农民血汗 Why are you bothering to squeeze the pips out of the peasants
- 既然已有天船待命 - 不要再问了 - if you've got a skyship on stand-by? - Enough questions.
我等不及要听你的故事了 I'm impatient to hear your story.
哦 但我没有故事 Oh, but I do not have one.
我说谎了 I was lying.
- 说谎? - 对 - Lying? - Yeah.
当人们觉得别人早已知道此事时 People are so much better at sharing information
就更乐意分享自己的信息了 if they think the other person has already got it.
- 哦 这招很精明 - 谢谢 - Oh, that's very clever. - Thank you.
你会做得非常好 You'll do very well.
做什么 For what?
每个国王不是 Doesn't every king...
都要有个王后吗 require a consort?
听着 再敢轻薄 就叫你悔不当初 Right, you do that again and you'll regret that!
终于 真实的东西 不再是童话 At last - something real, no more fairy tales.
这地方是什么 What is this place?
一艘宇宙飞船 来自29世纪 而不是12世纪 A spaceship. More 29th century than 12th!
数据库 数据库 数据库 Data banks, data banks, data banks!
目的地 应许之地
这艘船开往何处 Where was this ship headed?
又是应许之地 The Promised Land again.
和半面人一样 但更精密了 Like the Half-Faced Man, but more sophisticated.
Half-Faced Man 半面人 见S08E01
伪装成12世纪的城堡 It disguised itself as a 12th-century castle,
融入当地文化 试图保持低调 emerges into the culture, tries to keep a low profile,
这样就不会引人注意 so no-one notices.
这就能解释机器人骑士了 That explains the robot knights.
但这引擎 But the engines...
引擎损坏了 The engines are damaged.
在向当地大气中泄露辐射 They're leaking radiation into the local atmosphere,
==BTM字幕组出品==
造成了温和异常的短时气候 creating a temporary climate of staggering benevolence.
- 你说什么 - 我说过 - Beg pardon? - Told you.
阳光太灿烂了 It's too sunny.
四周太苍翠了 It's too green.
甚至还有一个邪恶的郡长 在压迫当地人民 And there is even an evil sheriff to oppress the locals.
这就能解释所有事了 包括你 This explains everything, even you.
是吗 It does?
被压迫的农民劳力需要什么 Well, what does every oppressed peasant workforce need?
虚幻的希望 The illusion of hope.
一些愚蠢的故事 让他们得以度日 Some silly story to get them through the day,
麻痹他们 让他们听话 不停干活 lull them into docility and keep them working.
飞船的数据库 Ship's data banks.
各种神话和传奇应有尽有 Full of every myth and legend you could hope for,
也包括 including...
各种罗宾汉画片 照片中是Errol Flynn主演的38年版罗宾汉
罗宾汉 ..Robin Hood.
现在你该跟我坦白了吧 Isn't it time you came clean with me?
你也知道 你不是真人 You're not real and you know it!
看看你 完美的眼睛 完美的牙齿 Look at you, perfect eyes, perfect teeth.
没人能长出那样的下巴 Nobody has a jawline like that!
你与郡长和他的铁骑士一样 You're as much a part of what is happening here as the Sheriff
都是这桩大阴谋的一部分 你是个机器人 and his metal knights! You're a robot!
你怎么敢指控我 You dare to accuse me of
和郡长那个恶人勾结 collusion with that villain, the Sheriff?
- 我就敢 - 你这满口谎言的无赖 - I dare! - You false-tongued knave!
我当时就该一剑把你穿透 I should have skewered you when I had the chance!
我倒想看你试试 I would like to see you try!
噢 很好 很好 很好 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
- 投降吧 亡命徒 - 真精彩 - Surrender, outlaw! - Very good.
杀了他 杀了罗宾汉 Kill him. Kill Robin Hood!
你不用再装了 郡长 You can drop all that stuff now, Sheriff.
博士 - 他不是你想的那样 Doctor? - He is not what you think he is,
这都是在演戏 this is all play-acting.
我们不能让他们杀了他 We can't just let them kill him!
你骗不到谁的 郡长 You're not fooling anyone, Sheriff.
你究竟在做什么 What the hell are you doing?
- 求生 - 不要 - Surviving. - No!
不 Clara No! Clara!
真遗憾 多漂亮的姑娘 Yeah, sorry about the girl, such a pretty thing.
本能做个绝妙的皇后呢 What a queen she would've made.
别演戏了 Stop pretending.
你和你那华丽的机器人 You and your fancy robots.
我明白 我懂的 I get it, I understand.
所以你也知道我的计划了 Oh, so you too know my plans?
你和你的机器人 You and your robots
搜刮周围乡村所有值钱的东西 plundering the surrounding countryside for all it's worth...
金子 Gold.
金子 当然 Gold! Of course!
金子 你在制造 Gold! You are creating a
一个金铸矩阵 来修复引擎电路 matrix of gold to repair the engine circuitry!
这是机械人设计的方案 This is the scheme the Mechanicals have devised.
很快天船就会启程 目的地是 Soon this skyship will depart. Destination...
伦敦 我会去那里消灭国王 London. There I will obliterate the King
得到我的应有地位 and take my rightful place as ruler
成为这座皇权岛屿的统治者 of this sceptered isle!
没用的 完全不可能 It won't work. There's not a chance.
我看过设备了 I've seen the instruments.
损坏得太严重 There's been too much damage.
你在给一个巨大的炸弹添加燃料 You are stoking up a gigantic bomb!
引擎容量已达48% 'Engine capacity at 48%.'
不够的 不够的 It's not enough. That's not enough.
它永远不能进入轨道 It'll never make orbit.
这是引擎的声音 它在积蓄能量 That's the engines... building in power.
蠢货 蠢货郡长 Stupid, stupid Sheriff!
啊 快 断掉 Agh! Go on, give!
断掉啊 你这愚蠢的 东西 Give, you stupid... things!
你在看什么 What are you looking at?
嗨 Hi.
游戏时间结束了 The time for games is over.
我想我明白你的意思 I think I understand you.
郡长在用金子替换什么东西 The Sheriff's using the gold to replace something?
大致如此 That's the principle.
但他是个笨蛋 But he's a moron.
如果他试图起飞 If he tries to fly his ship,
这飞船会爆炸 摧毁大半个国家 it'll explode and wipe out half the country.
我们需要 What we need...
一场小暴乱 is a little riot.
是时候想想激光和金子如何反射了 Time to reflect on lasers and gold.
把话传出去 Spread the word.
你要把博士所知的 You will tell me
"罗宾汉和他的绿林伙伴"的一切 everything this Doctor knows
都告诉我 about Robin Hood and his Merry Men.
这算什么 你为什么在审讯我 What is this? Why are you interrogating me?
然后 你要告诉我 这个博士究竟是谁 And then, you will tell me exactly who this Doctor is
他的计划又是什么 and what are his plans.
你适合劳动 You are fit for labour.
站远点 我要放开这个农民 Stand aside while this peasant unit is freed.
恐怕你有点晚了 I'm afraid you're a little late.
解释 Explain.
我已经自由了 I'm already free!
我的 Mine!
我的 Mine.
引擎容量已达75% Engine capacity at 75%.
Sblood 该死 古语 等于God's blood
该死 'Sblood!
谁给我除掉这个碍事的博士 Who will rid me of this turbulent Doctor?!
来 Come.
大家伙 最后一个啦 Everyone, the last one!
出去 出去 所有人 快出去 快 Out, out! Everyone, quickly, get out! Quickly!
你救了我们所有人 聪明人 You've saved us all, clever one.
谢谢 Thank you.
引擎容量已达82% Engine capacity at 82%.
你确实是个机灵人 博士 You are indeed an ingenious fellow, Doctor.
但你真觉得一场农民叛乱就能阻挡我吗 But do you really think your peasants' revolt can stop me?
我觉得你才是这里讨人厌的那个 I rather think you're the revolting one around here.
revolt 既有反叛之意 也指厌恶 反感 此处双关
耍嘴皮 我在耍嘴皮子 听我说 Banter! I'm bantering! Listen to me!
你的金子不够封闭引擎缺口 You don't have enough gold content to seal the engine breach.
如果试图起飞 你会把半个英格兰摧毁的 If you try and take off, you'll wipe out half of England.
你说谎 Liar!
有了天空之船 我将成为无所不能的统领者 From my sky vessel, I shall rule omnipotent.
你这布丁脑袋的原始人 关掉引擎 You pudding-headed primitive, shut down the engines.
你的所为会改变历史的进程 What you're doing will alter the course of history.
我真心希望如此 I sincerely hope so.
不然也不必费心了 Or I wouldn't be bothering.
听我说 不必这样结束 Listen to me! It doesn't have to end like this.
关掉引擎 把Clara还给我 我会尽力帮你 Shut it all down, return Clara to me and I'll do what I can.
Clara不在我手里 I don't have Clara.
罗宾汉跟你是一伙的 Robin's one of yours!
你说什么 What did you say?
就跟这些蛮兵一样 He's one of your tin-headed puppets,
他也是你手下的铁头傀儡 just like these brutes here.
罗宾汉不是我的人 Robin Hood is not one of mine.
他就是 他是机器人 Of course he is. He's a robot,
是你的机械伙伴们造出来的 created by your mechanical mates.
他们为什么要这么做 Why would they do that?
为了安抚当地百姓 给他们一个虚幻的希望 To pacify the locals, give them false hope.
他是大众的精神鸦片 He's the opiate of the masses.
我们干嘛要创造个敌手与自己对抗 Why would we create an enemy to fight us?
道理何在 那主意糟糕透顶了 What sense would that make? That would be a terrible idea.
是的 是啊 的确糟糕 Yes! Yes, it would!
不是吗 是的 很糟糕 Wouldn't it? Yes, that would
这个主意太垃圾了 你们为什么要这么做呢 be a rubbish idea. Why would you do that?
但他不可能 他不是真的 But he can't be... He's not real.
他是个传说 He's a legend!
承蒙夸奖 Too kind!
而这传说可不是单枪匹马来战 And this legend does not come alone!
大家好啊 Hiya!
- 你还好吗 - 好得很 - 那就好 - You all right? - Hell, yeah. - Good!
我的弟兄们已经把城堡拿下了 My men have taken the castle.
不 - 现在我要擒下你 No! - Now I'm going to take you.
这个人我来对付 This one's all mine!
你觉得呢 亡命徒 最终决战吧 What do you say, outlaw? A final reckoning?
哦 好的 Oh, yes.
- 你还好吗 - 我很好 - Are you OK? - Fine, yeah.
好 我们时间不多了 Good. We don't have long.
我要为所有事报仇 臭歹徒 I shall avenge every slight, outlaw!
- 博士 - 我知道 城堡快要炸了 - Doctor... - I know. The whole castle's about to blow.
你一直是我的眼中钉肉中刺 You have long been a thorn in my side.
呵呵 每个人都有爱好嘛 Well, everyone should have a hobby.
我的爱好就是惹你心烦 Mine's annoying you.
我要在日落时 把你扔进城堡的油锅里烹了 I'll have you boiled in oil at the castle by sunset.
早点行吗 Can we make it a little earlier?
因为那时我都上床睡觉了 Cos that's a little past my bedtime!
我比你强太多了 亡命徒 I'm too much for you, outlaw!
我是一个新种族的始祖 The first of a new breed.
半人 半引擎 Half man, half engine!
永远不会衰老 Never ageing...
永远不会疲惫 Never tiring...
你还在说话吗 Are you still talking?
向你的新王低首臣服吧 Bow down before your new king,
你这流氓王子 you prince of knaves!
抱歉 那是 那算是炫耀吗 Sorry. Was that, er, was that showing off?
简直太棒了 That was amazing!
跑 快 跑 Run! Come on, run!
它绝对成功不了 It's never going to make it.
黄金不够 它绝对无法进入轨道 Not enough gold. It'll never make it into orbit.
- 它在哪 它去了哪里 - 什么去了哪里 - Where is it? Where did it go? - Where did what go?
- 那支黄金箭 - 在Tuck那儿 - The golden arrow! - Tuck!
你们拿了它 You took it?
当然要拿 我们是强盗啊 Of course we did. We're robbers.
- 我爱你们 - 博士 你想说什么 - I love you boys! - Doctor, what are you suggesting?
黄金箭 Golden arrow.
它所含的黄金 It might just be enough gold
也许刚好能让飞船进入轨道 content to get the ship into orbit
伤害不到我们 and out of harm's way.
这只能由你来完成 我的手臂受伤了 It has to be you. My arm is injured.
你射箭很厉害 我见识过的 你赢了比赛 You're good at this! I saw you! You won the tournament!
我作弊了 I cheated.
我用归航装置做了特殊的箭 I made a special arrow with a homing device.
哦 太棒了 Oh, brilliant!
- 让我试试 - 你? - Right, let me have a go. - You?
你会跆拳道 那和射箭完全不同啊 You do tae kwon do! That's not the same thing as this!
朋友们 我们一定可以共同完成吧 My friends. Surely we can manage it together?
引擎容量已达83% Engine capacity at 83%.
功率不足 无法达到逃逸速度 Insufficient power to achieve escape velocity.
逃逸速度 指物体摆脱天体引力飞向太空所需的最小速度
动力骤增至最大 Maximum power surge.
引擎达到临界状态 引擎达到临界状态 Engines critical. Engines critical.
引擎达到临 Engines crit...
# 这是诺丁汉可怕的一日 # # One awful day in Nottingham #
# 英勇的罗宾汉遭遇困境 # # Brave Robin Hood was in a jam #
# 箭矢离弦 # # The arrow flew it true... #
歇歇吧 Alan Give it a rest, Alan.
把琴还给我 Give me my lute!
还是对开怀大笑不很热衷吗 Still not keen on the laughing thing?
不 不 不 不 No, no, no, no.
我会想你的 I'm going to miss you.
- 你真淘气 - 我知道 - You're very naughty. - I know.
不管他是谁 Whoever he is...
他都是一个非常幸运的男人 ..He is a very lucky man.
Marian也很幸运 Marian is very lucky, too.
- 恐怕不是 - 别放弃 - I fear not. - Don't give up.
别放弃 一天也别放弃 Not ever, not for one single day.
如果你能做到的话 保重自己 Be safe, if you can be.
但永远都要非凡惊人 But always be amazing.
再见 罗宾汉 Goodbye, Robin Hood.
再见 Clara Oswald Goodbye, Clara Oswald.
所以 这是真的吧 博士 So, is it true, Doctor?
什么是真的 Is what true?
在将来 That in the future I am
我作为真实的人已被遗忘 我只是一则传奇 forgotten as a real man? I am but a legend?
恐怕是这样 I'm afraid it is.
挺好 Good.
历史是负担 传奇故事能让我们飞翔 History is a burden. Stories can make us fly.
恐怕 我还是对你的故事 I'm still having a little trouble
心存疑虑 believing yours, I'm afraid.
有那么难以令人信服吗 Is it so hard to credit?
一个生来拥有财富与特权的人发现 That a man born into wealth and privilege should find
弱者与受压迫者的困境 the plight of the oppressed
- 让他难以忍受 - 够了 - and weak too much to bear... - Enough...
直到有一晚 他为之动容 ..Until one night,
因而盗走了TARDIS he is moved to steal a TARDIS?
在群星中飞过 为美好的事物而战 Fly among the stars, fighting the good fight.
Clara把你的故事告诉了我 Clara told me your stories.
她不该告诉你任何事 She should not have told you any of that.
嗯 她一开口就停不下来了 Well, once the story started, she could hardly stop herself.
我想 你是她的英雄 You are her hero, I think.
我不是英雄 I'm not a hero.
我也不是 Well, neither am I.
但如果我们都继续装作是的话 But if we both keep pretending to be...
也许别人会以我们的名义 行英雄之事 ..Perhaps others will be heroes in our name.
也许我们都会变成传奇故事 Perhaps we will both be stories.
希望那些故事永不结束 And may those stories never end.
再见 博士 Gallifery的时间领主 Goodbye, Doctor, Time Lord of Gallifrey.
再见 罗宾汉 洛士利的伯爵 Goodbye, Robin Hood, Earl of Loxley.
记住 博士 And remember, Doctor...
你有多真实 我就多真实 I'm just as real as you are.
承认吧 你喜欢他 Admit it. You like him.
我正要给他留个礼物 不是吗 Well, I'm leaving him a present, aren't I?
罗宾 Robin?
- 我终于找到你了 - Marian - I've found you at last. - Marian?
==BTM字幕组出品==
谢谢 谢谢你 博士 Thank you! Thank you, Doctor!
下集预告
那是什么 在镜子里 或你眼角余光处 What's that in the mirror or the corner of your eye?
跟在身后 却从不从身旁经过的 What's that footstep following...
那脚步声又是什么 ..But never passing by?
也许他们只是在等 Perhaps they're all just waiting.
也许当我们都死去时 Perhaps when we're all dead,
他们便会从床下潜行而出 out they'll come a-slithering from underneath the bed.